Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Group Project: Workings of government
We'll be doing a group project.
The topic is "the workings of government".
Next time we'll have you announce the results of your research.
Don't complain!
If you've been studying, this shouldn't be a big deal!
The workings of government, huh?
We'll have to go to the library and collect some data.
This will be quite a bit of work, won't it?
We have tests coming up, and I have cram school too...
I have practice for ballet and piano, too.
What is it, Mitarai?
If you're looking for data and books...
Instead of going to the library, I have tons of stuff at my house.
Wha? Is that right?
Anyhow, the Mitarai house has been involved in the politics of Japan since ancient times!
We have many items that you couldn't find anywhere else!
Let's go'su! Let's go'su!
Misha-san!
A party?
It's not a party.
But I'll go'su!
I-I-I wholeheartedly approve!
I'll send a car over to pick you up on the appointed day...
So please don't worry about it.
What'll we do?
Since we're in this situation, let's accept his offer.
Yoroshiku!
You don't have to come!
Why not?
I don't want you seeing the materials we have!
You're the one that said to come to your house!
I didn't say it to you.
You little...
It's a group project, so we all have to do it together...
That's right! Ten-chan has to come too!
I refuse!
You're getting annoying!
I'll come to your house whether you want me or not, then!
If you think you can get in, then just try it!
Our house is an impregnable fortress built in ancient times.
If you can actually get in, then I'll show you all the materials you want!
Alright! I'll do just that!
And so, this Sunday, we decided to go over to Dai-chan's to do our group project together.
How to walk around a castle
Welcome.
The car that Dai-chan said he'd send today hasn't come yet.
I see.
By the way, do you think Ten-chan will be alright?
He said he'd sneak in somehow, but...
Kotarou-kun!
It's done'su!
Here, say "ah"!
What are you doing to Kotarou-chan?!
How is it'su? How is it'su?
The oden I made...
Ah, it's good.
Would you like one too, Koboshi-chan?
Here, "ah"!
You're right!
It's delicious!
Shia-chan showed me how'su!
Did she really just show you?
I thought you might like to take some oden as a present.
Shia-san, tha-
I'm glad I was able to make Kotarou-kun happy'su!
It was thanks to Shia-san, wasn't it?
Geez!
You can't cling to him Misha-san!
Looks like it's here.
Are you sure that I won't be a bother tagging along like this?
It will be more fun if we all go together'su!
What's wrong'su?
You know, Misha-san...
We're not going there to play around.
What kind of place is Dai-chan's house'su?
He said it was like a castle, but...
As if! No matter how rich they are, that's just...
This is Dai-chan's house, huh'su?
It does have a golden decoration on the rooftops!
Amazing!
It really is a castle!
Mitarai
mountain river: famous password used in Japanese culture
Mountain river!
A password?
That's amazing in a different way.
We bid you welcome.
An impressive reception'su!
I guess we didn't bring enough oden...
Now, please come inside.
Um, where's Dai-chan...?
Hey!
Over here! Over here!
It's good of all of you to have come!
Oh, Misha-san too! Welcome!
We brought Shia-chan with us too'su!
It's good to be here.
Geh, an evil spirit in my house...
Shia-chan is my friend'su!
Dai-chan, you should be friends with her as well'su.
If you say so, Misha-san...
Well, anyway, please come inside.
Inside...
Just what is this path...
This is the back entrance to the Mitarai house.
I was just in the middle of training, so...
What kind of training?
Well, don't worry about that.
More importantly, watch your step!
Higuchi!
This is why I said to watch your step!
We're falling'su!
They're heavy'su...
Misha-san!
Your wings! Your wings!
That's right'su!
I have wings'su!
Is everyone alright'su?
Just as expected, Misha-san!
Being able to pull everyone up out of the trap like that...
I, Mitarai Hiroshi, again express my admiration for you!
On the other hand!
That was pathetic, Higuchi!
What...
Why was there a pit trap there, anyway?!
That's obvious!
It's here to protect against enemy infiltration.
What enemies are these?
He couldn't be talking about Ten-chan, could he?
Now, now! Misha-san, there's no need to linger.
If we're slow about it, the next one will catch up with us.
The next one?
Who knows...
Wait up, Dai-chan!
My, onii-sama!
Kaoru! What are you doing?
Exactly what you see.
Yo! Thanks for having me over!
You bastard!
How did you slip in here?!
You didn't use black magic, did you?!
How distasteful, onii-sama.
He asked if he could come over...
When I asked, he said something about a project...
And so I figured we could have a romantic dinner while watching the stars afterwards...
Right, Ayanokouji-sama?
Damn you! Trying to wag your enemy's tail...
Dai-chan, it's a group project, so there's no point if we don't all do it together.
Quiet, Higu-
It's just as Kotarou-kun says'su!
There's no point if we don't all do it together'su!
Ah, that's true!
It's just as Misha-san says!
Oh yeah, she said you were training?
Kaoru! Did you say that to him?!
What could you be talking about?
What's wrong? Getting all worked up like that...
It is nothing.
Hey, what was this training?
Pumping up your body?
I'm not telling you!
Well that's fine. I don't really want to know.
Ummm... here.
What is this?
It's a housewarming present of oden.
Oden?!
When it's this hot out?
I made it'su!
Ohh, how delicious it is!
It's the best, Misha-san!
Don't eat it all, Mitarai!
You don't deserve to eat Misha-san's splendorous oden, you bastard!
I really wanted to try it, too...
Leave that to me!
For Ayanokouji-sama, I will make some Ultra Special Great Super Oden!
Really?
Stop with the unnecessary things, Kaoru!
My, and it was you who was in the wrong for eating all of the oden.
Kaoru!
I'll help make it too'su!
Your group can all have an oden party together'su!
That sounds good!
Please let me help as well!
How's that sound'su, Dai-chan?
Of course that would be great!
If you would feel best disposing yourself in that way...
Higuchi!
Ayanokouji!
Let's hurry and get this group project underway!
Let's go!
Right...
Ah, wait!
Ayanokouji-sama, see you later!
Now then, let's start our group project.
Of course, maybe...
I don't really care, but...
What IS this room?
You can't tell by looking?
It's a study room done in the image of a jungle.
Beautiful women just pass by occasionally...
That's...
The butler, isn't it...
The king of the jungle fell from a tree last week.
You don't like it?
That's not the point!
Why are we doing our group project in this room?!
Even when studying, the Mitarai house puts much thought into the environment!
Look!
The green of the plants is easy on the eyes, making it simpler to concentrate and study!
And on top of that,
the temperature and humidity are completely and totally controlled.
Everything in here is decided based on scientific analysis.
This is the Mitarai house special study room!
How's that? Amazed, Ayanokouji?
I can't concentrate! Let's do this in another room!
What'd you say?
Trying to find fault with the Mitarai system?
I'm not trying! No one could study in this room!
Making excuses, huh?
Why do you have to say that?
Shall we look for some books?
Okay, I'm going to go look for some books to use.
Me too.
To get to the study, take a right 100 meters down the hallway...
Go up the stairs 200 meters later...
Follow the hall on the left 500 meters, and it's the 5th door from the end on the right.
Can we go home yet?
I know it's because he's always losing,
but why does Dai-chan have to regard Ten-chan as an enemy?
That's some amazing energy he has, in a way.
I guess that's true.
Let's see... Go up the stairs 200 meters later...
W-W-What's going on, Misha-san?
I got lost when I went out to look for ingredients for the oden'su.
But it's good that I got to see Kotarou-kun'su!
And I FINALLY was able to be alone with Kotarou-chan...
That's...
Um, which way were we going again?
You surprised me so much I forgot.
Wasn't it that way?
Looks like we're lost.
What is it, Misha-san?
This is pretty cool'su, don't you think?
Misha-san, please don't touch and break it.
It's probably expensive.
What is this?!
Save us!
Training room, question 1: Society!
Who was the Confucian scholar who led a rebellion in Osaka
to save the populace from the Great Famine of Tenbou??
What's going on?
I don't have a clue!
TIME OVER!
What are you doing to Kotarou-kun'su?!
It's doing it to me too, you know!
Kotarou and Koboshi sure are taking their time...
Don't you think, Mitarai...
You think so?
What are you doing, Mitarai?
This cools my head down and helps me concentrate.
You want one too?
I don't need something like that...
Question 3: What was imported under licensed trade from Ming China?
Let's see, let's see... What was it?
You know, it's that. That!
Not a 10-yen coin, but...
Umm, umm, ah!
C-Copper coins!
Correct!
What is this?
Are you alright'su?
Ah, let's hurry and find some books so we can go back!
Yeah.
A science question!
Question 1!
What is it that green plants purify from water, carbon dioxide, and light using photosynthesis?
Again?!
Save us...
How do we make it stop?!
What was that...
No good. I don't know!
Kotarou-kun, what should I do?
TIME OVER!
What is it this time?!
A language question!
No way...
They've been gone too long.
Do you think Kotarou and Koboshi might have gotten lost?
How could they in such a small house?
Is that supposed to be sarcasm?
Could they have... gotten into that room?
I can't just sit here!
Don't leave me alone in this room!
Correct!
Are you alright'su?
This is what Dai-chan meant by his "training"...
What was he thinking?
I don't know where we came from anymore'su!
Let's wait here a while for someone to come.
Misha-san, what did you...
I don't know'su!
Kotarou-chan!
What...
I feel a strong presence somehow...
Just what is...
Hey, is that you in there, Higuchi?
D-Dai-chan!
Thank goodness.
Just barging in...
You probably got stuck in the training room, right?
Now then, let's get back to the room.
D-Dai-chan, what is this room?
I somehow get the feeling it's not an ordinary room, but...
I see. You can understand, Higuchi?
This is the holy room of our ancestral heads of family.
Heads of family?
The Mitarai house is an old one...
So we have this many heads of family.
They were all accomplished in both the literary and military arts.
They all had both style and dignity, and were very prominent people.
In the future, my picture will be here as well.
Is that right...
Before then, I must become a suitable person to be head of the Mitarai family...
So that my ancestral heads of family don't laugh at me.
For that purpose, I cannot lose to anyone.
In studying, or anything else, I won't lose!
Dai-chan...
So when I feel like giving up, I come here...
So that my ancestors can scold me.
How's that? An impressive story, isn't it?
You understood how extraordinary this room was, so I made an exception to tell you.
And I don't mind if you want to do training here either.
I'll hold back, thanks.
Is that right?
The results are immediate!
What is it, Higuchi?
That's amazing, Dai-chan. I've raised my opinion of you.
You're doing your best with a goal in mind.
Of course I am!
Misha-san!
Kotarou-kun!
Thank goodness! Kotarou-chan, are you alright?
Well, if it isn't Misha-san!
I'm thankful you are all right.
Dai-chan, are you alright too'su?
This is...
Are these your ancestors, Dai-chan?
What? How did you know?
You were eavesdropping on us, weren't you?!
I can tell!
They all have the same face, after all.
What's so funny?!
They're the same'su! How funny'su!
Is that right, Misha-san?
Hey, you're not back yet?!
Am I getting the bad draw here?
Well, we finished our group project, so let's have a rest!
Done, huh? Am I not the one who did most of it waiting for you guys?!
You have no scruples!
You want all the glory for yourself that much?
Why am I the one getting blamed here?
Thanks, Ten-chan!
It's because this house is too big.
Well, everyone I'm sorry to keep you waiting so long!
I, Mitarai Kaoru, have gone to the trouble of making my
Ultra-Special Super Oden bowl for Ayanokouji-sama!
Now, now, everyone please eat with gusto!
Amazing...
Kaoru! This is amazing!
I'm moved!
Now, let's all eat it together'su!
Ah, it's hot!
Onii-sama!
Taking it all for yourself, I'm so distressed...
That's obviously not it!
Sorry'su, Dai-chan.
Kotarou-kun!
Misha-san.
It's good that the group project got finished without any problems'su.
Yeah.
Kotarou-kun, what are you thinking about'su?
Well, a lot of stuff...
Misha-san, do you have a goal?
Of course, it's to become a wonderful angel'su!
That's right. She's a little different from normal people.
I can't really consult her.
What about you, Kotarou-kun?
I don't know.
But I was just wondering if I could work harder if I had a goal in mind...
Work hard at what'su?
Well, at least stuff like the tests coming up.
Is that right'su?
You have tests coming up soon'su, don't you?
I'd better get started on preparing for my tests too'su!
Huh? For what?
Angels have tests too...
I'd never known until then.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
How unusual, Misha-san is brooding over something.
It's just about test time for me'su!
Ah, me too.
I don't like this crucial test.
The questions are hard, I don't understand...
Huh, were the questions announced?
Yes, it's about happiness...
Happiness... what kind of test is this?
An angel test'su!
Next time is "How to feel happiness"
Japanese idiom: if you put the wrinkles (shiwa) of your hands together in the pose of a prayer, you will be blessed with happiness (shiawase)
If you put two Shias together, you get shiawase!
How to feel happiness
That's shiwa! Shiwa!